User Tag List

Results 1 to 6 of 6

Thread: Hjelp til å oversette noe til japansk!

  1. #1

    Default Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Jeg leter da etter noen som kan oversette setningen/ordene "Get Lucky" til japansk skriftspråk for meg - er dette i det hele tatt mulig med tanke på gramatikk? Hjelp?

  2. #2
    Standard Medlem
    Join Date
    Oct 2012
    Age
    26

    Default Re: Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Hei jeg er japansk og jeg kan svare på spørsmalet!
    Hvis du oversette "Get lucky" ærlig, det blir "ご幸運をお祈りします"。Men det er så høflig og sterk.
    Både skriftlig og muntlig, "がんばってください" er godt nok for "Lykke til" eller "Good luck".

  3. #3

    Default Re: Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Hm... Dette blir en veldig subtil frase å oversette, fordi "get lucky" vel både kan bety "å ha plutselig / uventet flaks", og "å få seg et ligg". I dag, og særlig i Daft Punk-sangen som nettopp har kommet ut, betyr det nok primært "å få seg et ligg". Så jeg ville sett etter noen som vet hvordan man sier det.

  4. #4

    Default Re: Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Er sangen deres jeg referer til ja, og de mener både å få seg et ligg, men også å ha DET magiske møtet. Så til og med sangen deres er delt. Men nå er det i grunn for sent, haha. Jeg behøvde det til en tegning og den gjorde jeg ferdig forrige uke. Så tusen tusen takk for tiden deres ^_^ Kanskje en dag så redigerer jeg det inn, men for nå ser den slik ut: http://i60.photobucket.com/albums/h3...psf8fa6868.png
    Nok en gang takk ^^

  5. #5

    Default Re: Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Wow, snygg tegning!

  6. #6

    Default Re: Hjelp til å oversette noe til japansk!

    Tusen takk for det! *bøye seg i støvet*

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 1st December 2011, 17:59
  2. Språk Hjelp ved oversettelse til Japansk for egen anime
    By Chichi in forum Japan
    Replies: 10
    Last Post: 6th January 2010, 03:25
  3. Japansk gatemote - HJELP!
    By Lunamoony in forum Cosplay, kostymer og mote
    Replies: 7
    Last Post: 22nd September 2009, 20:00
  4. Diverse Hjelp, vi er med på et japansk gameshow
    By Ann Christin in forum Generelt om alt
    Replies: 24
    Last Post: 16th February 2009, 17:54
  5. Språk Hjelp meg med japansk tegn?
    By Zaikon in forum Japan
    Replies: 4
    Last Post: 4th March 2006, 19:51

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Single Sign On provided by vBSSO