PDA

View Full Version : Filmer Star Wars - dubbet på japansk



ilifin
17th November 2010, 11:48
Jeg har en innrømmelse å komme med:

Et av mine favorittfritidssyssel er å se ikke-japanske filmer dubbet på japansk. Mye fordi det er morsomt å kjenne igjen stemmene fra helt andre steder på karakterer som man er vant med ellers, og mye fordi de tar seg friheter som man ikke alltid forventer.

Derfor er det spesielt gøy å få med seg Empire Strikes Back og resten av de originale tre Star Wars-filmene - på japansk. Videoen under er en rekke velkjente scener fra Empire Strikes Back, med spesielt fokus på Lando, hvems stemme er byttet ut med Norio Wakamoto - mannen med en stemme som har vært grunnlag til mange TVTropes (http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/NorioWakamoto). Han er en vestens Tim Curry, og stemmen hans fra hans yngre tider er... like bra som alltid.


http://www.youtube.com/watch?v=RFWHyy0MAZQ

Det jeg lurer på er hva interessen ville vært for å få til en visning, med riktige rettigheter og alt på plass, av Star Wars dubbet på japansk med engelske tekster? Klart er det mange av oss som kjenner alle replikkene i filmene fra hjertet, men det er greit å ha de med seg uansett. Jeg har sett store deler av Empire Strikes Back og kan med sikkerhet si at du ikke klarer å ta filmen seriøst lenger.


Luke Skywalker: Bin Shimada (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=1501) (Ken Nakajima - You're Under Arrest, Paptimus Scirocco - Zeta Gundam)
Han Solo: Tsutomu Isobe (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=14730) (Dutch - Black Lagoon, Inspector Lunge - Monster)
Leia Organa: Takashima Gara (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=2134) (Julia - Cowboy Bebop, Shinsen Tennouzu - Speed Grapher)
Darth Vader: Tooru Oohira (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=5578) (Dr Kouzaburou Nando - Gatchaman, Flodhesten i Flodhest og Fugl)
Ben Kenobi: Gorou Naya (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=15629) (Inspector Zenigata - Lupin the 3rd, Okita Juzo - Space Battleship Yamato)
Yoda: Mahito Tsujimura (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=1257) (Relativt ukjent stemmeskuespiller)
C-3PO: Nachi Nozawa (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=1446) (Anderson - Hellsing, Dr Mashirito - Dr Slump)

p33r
17th November 2010, 12:07
Norio som Lando? I'm sold. Stemmen til Leia føler jeg er til dels awkward men det som slår meg er jo at stakkars Chewbacca ikke er dubbet, veldig veldig skuffet :(

En visning med Star Wars dubbet på Japansk tror jeg ville vært utrolig morsomt, disse stemmene er fantastisk random :P

tanketom
17th November 2010, 14:54
Haha, lett! Kombinert med at eg skal fansubbe Star Wars til nynorsk i jula, så vert dette ei fantastisk filmoppleving!

Tyblazitar
17th November 2010, 15:08
Tsutomu Isobe som Han Solo? Bare å få se han og Norio Wakamoto snakke sammen er noe jeg aldri trodde jeg skulle få gleden av å høre. Jeg liker både Star Wars og japanske stemmeskuespillere, og generelt filmer dubbet på japansk kan være hysterisk morsomt, så jeg er veldig med om det blir snakk om visning.

(Og fnis, både C-3PO og Lando er Alucard. Artig.)