PDA

View Full Version : Språk Hjelp med noe japanske ord



Papaya90
13th January 2008, 14:21
jeg lurte på om det var noen som kunne hjelp meg til å finne riktige ord og utrykk ^__^
utrykket i sammenheng blir noe sånt som dette: det sies at de kongelige har blått blod

og det jeg lurte på om noen kunne fortelle meg er hvordan jeg skal skrive "blått blod" på japansk? er det er uttrykk som finnes allerede eller hvilke ord skal man sette sammen for at det skal bli riktig?

Blue blood (blått blod) og/eller Blue blooded (med blått blod) hadde hvert fint å få vite!
vanskelig for en nybegynner å velge riktige ord bare fra en ordbok, så håper noen kan hjelpe meg :)

Orersama
13th January 2008, 16:33
??????????????/kizoku no kettou?

som direkte betyr å ha en nobel/aristokratisk blodslinje/familie.

sier elektro-ordboka mi.

kan evt bare bruke ?????

Dai-Suke
29th January 2008, 16:15
Eller så kan du jo oversette det direkte (blå og blod) og da får du "aoi chi" Eller er det rødt blod...? Jeg vet vel egntlig ikke<_<